T-Square Design Associates

京都市内の高倉御池に建つ地上5階建て、地下1階の複合ビルである。このビルのプログラムはかなり複雑になっており、事務所、工房、ショールーム、エステサロン、ネイルサロン及び2世帯住居という構成である。中でも1階にある幅2.5ｍ、奥行5ｍ、水深1.5ｍの水槽は圧巻で、中で泳いでいるアリゲーターガーなど、体長1.5ｍ前後の変わり種の魚を前面道路から、通りすがら見ることが出来る。また、屋上からは京都の風物詩でもある送り火も眺められ、なんとも贅沢な空間のひとつとなっている。敷地は間口が約5ｍ、奥行は25ｍあり、更にその途中で雁行しているため、これだけの要素を盛り込むには、計画上も、構造上も非常に難しいプロジェクトではあったが、4年半という歳月を経て、ようやく完成したビルである。

構造：下山建築設計室
写真：岡田大次郎

This is a complex building with 5 aboveground floors and 1 basement floor, located at Takakura Oike in Kyoto City. The program of this building is quite complicated, consisting of offices, workshops, showrooms, beauty salons, nail salons, and two-family residences. The highlight of the building is the 2.5m wide, 5m deep, 1.5m deep aquarium on the first floor, where you can see unusual fish with a body length of about 1.5m, such as alligator gar, swimming in it from the road in front. You can also see the bonfires, a seasonal feature of Kyoto, from the rooftop, making it a truly luxurious space. The site is about 5m wide and 25m deep, and the buildings are staggered in between, so it was a very difficult project in terms of planning and structure to incorporate all these elements. After four and a half years since our first meeting with the client, the building was finally completed.

Structure：Shimoyama Architects Office.
Photo：Daijiro Okada